« ترجمه و زیرنویس از پــویــــــا » Translated By Toxicity
« ‏« لندن، انگلستان
...‏میگن اگه می‌خوای یه کوچولو از آینده باخبر بشی
‏فقط گذشته‌ـت رو ببین
‏قبلاً فکر می‌کردم چرت و پرت ــه
...‏حالا می‌فهمم
‏که نمیشه گذشته رو پشت سر گذاشت
...‏وقتی بچه بودیم
‏تو دعوا رو با قُلدرترین عوضیای محل شروع می‌کردی
...‏ولی من کسی بودم که
‏میومدم و کارشون رو یکسره می‌کردم
‏حالا استراحت کن داداش کوچولو
‏در حالیکه من آخرین حسابت رو تصفیه می‌کنم
‏مراقب برادرم باشید
...‏اتفاقی براش بیافته
‏میام سراغ شما
‏بیا
‏اینو بگیر
« ‏« سریع و خشن 7
‏بگو دیگه "دام"، داری کجا میبریم؟
...‏میگن یه جاده‌ی کفی کمک می‌کنه فکر کنی
‏قبلاً چیکاره بودی
‏و حالا چیکاره‌ای
‏پس هنوز هیچی از اینا یادت نمیاد؟
‏اینکارت نامردیه
‏خودت می‌دونی که یادم نمیاد
‏خب دقیقاً چی می‌خوای نشونم بدی؟
‏اونو
‏نبرد ماشین‌ها
‏قبلاً می‌اومدیم اینجا؟
‏"می‌اومدیم"؟
‏خودمون ابداعش کردیم
« ‏« ‏نبرد ماشین‌ها
‏زیر 9000 دور بر دقیقه برو
‏این بچه بعد از 200 متر اول ‏پیستون‌هاش آتیش می‌گیرن
،‏می‌دونی که روشم اینطوری نیست باید تا پای مرگ برونم، نه؟
‏چطوره این یکی رو مراعات کنی؟
‏آماده‌ای؟
!‏می‌دونم آماده‌ای
!‏برید
‏
!‏ایول
!‏هی
‏پس دختری که این همه دربارش شنیدم اینه
‏تا حالا کجا بودی، شبح خانوم؟
...‏همون دختره‌س
...‏شبح خانوم، شبح خانوم
‏"لتی"، این چه وضعشه؟
!‏دهنش سرویس دام ‏دوست‌دخترت هنوزم خوب مشت میزنه داداش
‏تا حالا ازش مُشت نخورده بودی
‏صحیح، صحیح
،‏هی رفیق، خوشحالم برگشتی از دیدنت خوشحال شدم
"‏منم همین طور "هکتور
"‏خیلی‌خب، رسیدیم "جک
!‏- آره، رسیدیم ‏- آره، رسیدیم
‏الان دکمه‌ی در رو پیدا می‌کنم
‏رفیق دکمه‌ی در کجاست؟ می‌دونی؟
‏- سلام ‏- سلام
‏آره، البته
‏باهاش آشنایی ندارم
‏آره، بنظر نمیاد اهل مینی‌ون باشی
‏نه، نه کاملاً
‏هی رفیق نمیزنی قدش؟ ‏وایسا، وایسا، وایسا
‏بزن قدش! خیلی‌خب! همینه رفیق
‏دستتون درد نکنه، ممنون
‏نگران نباشید، زود بهش عادت می‌کنید
‏آره، از همینش می‌ترسم
...‏اولین باری که اینو دیدم
‏فکر کردم یجورایی خنده‌داره
‏گمونم حالا باید به خودم بخندم
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردم
!‏وایسا
‏نگاش کن
‏این حقیقت ــه
« ‏« تولد، 7 سپتامبر 1983 « ‏« فوت، 30 می 2009
‏اون تاریخی‌ـه که حافظه‌م رو از دست دادم
‏اون تاریخی‌ـه که لتی مُرد
‏و من متولد شدم
‏
‏نه، تو هیچوقت نمُردی
‏می‌دونی ‏چقدر برام سخته ...وقتی بهم نگاه می‌کنی
‏و منو بین 15 سال خاطره می‌بینی؟
‏تمام لحظه‌های قشنگی که با هم داشتیم
‏اینو از نگاهت می‌فهمم
‏من نمی‌تونم همچین نگاهی بهت بکنم
‏هیچ خاطره‌ای ندارم
‏منو داری
‏ولی تو فقط قسمت کوچیکی از منو داری
‏باید خودمو پیدا کنم
‏بخاطر خودم
‏خدافظ دام
« ‏« سازمان اطلاعاتی دیپلماتیک - بخش لس‌آنجلس
« ‏« دستگیر شد
‏ناامید شدی، نه؟
‏درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‏آخرین دستگیریت
‏خیلی راحت بود، هدف حتی فرارم نکرد
‏اشکال نداره
‏فرصت شد یه وزنه‌ای بزنم
‏و روی مهارت مُهر زدنم هم کار کنم
‏دروغگوی داغونی هستی
‏فردا می‌بینمت رئیس
‏- می‌بینمت پس ‏- تا دیروقت نمون
‏تا هر وقت بخوام می‌مونم خانم
‏می‌دونستم اینو میگی
‏"النا"؟
‏این چیه؟
‏همون توصیه‌نامه‌ایه که خواستی
‏خیالت راحت که تمام و کمال نوشتمش
"‏مرسی "هابز
‏بابت همه‌چی ممنون
‏بیخیال، جَو خیلی داره احساساتی میشه
‏برو خونه، شب خوش
‏باشه، خدافظ
‏یه لحظه فقط
،نیستی IT ‏صد در صد تو متخصص ...‏پس بهتره قبل از اینکه انگشتت رو
...‏به 6 روش مختلف بشکونم و بکنمش
‏توی سوراخ کونت، حرف بزنی
‏مامور هابز، درسته؟
‏درسته
‏آخرین آدمیم هستم که ‏دلت بخواد کامپیوترش رو هک کنی
‏با دُم شیر بازی کردی پسرجون
‏بازداشتی
،‏همونطور که گفتم ‏بخاطر اون گروهی که برادرم رو فلج کرد اومدم
‏هیچ گروهی در کار نیست
‏فقط یه آدم بود و اونم درست جلوت وایساده
‏خانمه درست می‌گفت
‏دروغگوی داغونی هستی
لعنتی IT ‏متخصص‌های
!‏هابز
!‏من میزنمش
!‏النا
‏هابز؟
!‏هابز
« ‏« انتقال فایل تکمیل شد
‏خیلی‌خب رفیق، باید بریم وگرنه دیرمون میشه
‏یالا
‏خیلی‌خب
‏نظرت چیه؟
‏دستی بکشیم بریم توی مدرسه؟
‏مامانی کجاست؟
‏نمی‌دونم. اون بالاست، داره میاد
برو تو
‏سرتو بپا
‏دام، یه بسته برات اومده
‏از توکیو
‏توکیو؟
،‏"هان" سعی داره چیکار کنه ‏متقاعدم کنه که از توربوشارژر استفاده کنم؟
‏آماده‌ای؟
‏بفرما
‏رفیق ماشینا که پرواز نمی‌کنن
‏ماشینا پرواز نمی‌کنن
‏این یکی پرواز کرد، ها؟
‏برایان داخل مینی‌ون
‏اوضاع تغییر کرده
‏داره دست و پا میزنه دام
...‏نمی‌خواد من متوجهش بشم
‏ولی مطمئنم زندگی زناشویی براش سخته
،‏اون شب سعی کردم باهاش حرف بزنم ‏می‌دونی چی گفت؟
،‏دلش برای دخترا تنگ نشده ‏دلش برای ماشینا تنگ نشده
،‏دلش برای گلوله‌ تنگ شده باورت میشه؟
،‏بذار خودشو وفق بده ‏بهش زمان بده
‏9 ماه چطوره؟
‏دارم دوباره بچه‌دار میشم
‏بهش نگفتی، مگه نه؟
‏باید بهش بگی
‏نمی‌خوام از این زندگی ناامید بشه
‏از من ناامید بشه
‏هیچوقت از تو ناامید نمیشه
‏تو بهترین اتفاقی هستی که ‏تو زندگیش افتاده
‏ممنون
‏بله؟
‏دومینیک تورتو
‏منو نمی‌شناسی
‏آشنا میشی کم کم
« ‏« شماره‌ی شخصی - توکیو، ژاپن
!‏بخوابین رو زمین
!‏جک
،‏ترقوه‌ش خُرد شده ‏پاشم از دو جا شکسته
‏تازه امروز صبح به هوش اومد
،‏اولین حرفی که زد این بود "‏"دام رو بیار پیشم
‏داخله
‏تو خوبی؟
‏خوبم
‏منتظره، بیا بریم
‏یه چیزی برات دارم
‏پرونده‌هات
‏ممنون
،‏برای نجات دنیای آزاد از جون مایه گذاشتی ...اونوقت چی بهت میدن
‏
‏ژله و یه سریال دهه‌ی هفتادی داغون
‏می‌دونی، مزایای خودشو داره
‏- ‏یکی رو تخت بیاد بشورتت خیلیم بد نیست !‏- بابا
‏
‏شرمنده عزیزم
‏"بابا"؟
‏عزیزم، می‌خوام به یکی معرفیت کنم
...‏اون
‏یه دوست قدیمیه
‏برو و سلام کن
‏دومینیک تورتو، نه؟
‏بابام گفت، یه دفعه دهنتو سرویس کرده
دختر خانم، حواست باشه چی میگی
بابات مُسکن زیاد خورده
درک می‌کنم اگه درباره‌ی گذشته‌ش چرت و پرت میگه
شک دارم اینطور باشه - خیلی‌خب عزیزم کافیه -
می‌خوام بری با النا یه چیزی بخوری
،تا من و تورتو با هم حرف بزنیم می‌شنوی که چی میگم
یالا خانمی، بریم شیرینی بخوریم - حواست باشه چی میگی -
‏کار کی بود؟
‏"اُون شاو" رو یادته؟
‏همونی که نصف لندن رو ‏برای گرفتنش داغون کردیم
...‏خب
‏این برادر بزرگ و بدجنسشه
‏یه نگاه به این بنداز
« ‏« دکرد شاو، تحت تعقیب
"‏"‏دکرد شاو
‏آدمکش نیروهای ویژه‌ی بریتانیا
...‏یه نیروی منحصر بفرده
‏که هیچ دولتی حاضر به استخدامش نمیشه
‏از اعضای "عملیات سیاه" بوده [‏[عملیات جاسوسی که توسط دولت انجام می‌گیرد
‏بدتر از اون. یه هیولا ساختن
‏احساس کردن شاو هیولایی‌ـه که حضورش لازمه ...تا اینکه بالاخره
‏تصمیم گرفتن که دیگه حضورش لازم نیست
‏بالادست‌ها احساس کردن که ‏شاو یکم زیادی اطلاعات داشته
‏اون نیرو براشون بی‌فایده شد
‏پس 20 تا تکاور فرستادن تا بازنشستش کنن
‏و فرار کرد
‏این مال 6 سال پیش بود و شاو ‏از اونموقع مثل یه شبح بوده
‏تا الان
‏چطوری پیداش کنم؟
‏جواب رسمی اینه که پیداش نمی‌کنی
‏هان رو کُشته
‏تقریباً خونواده‌ی منو هم کُشت
‏سعی کرد منو هم کفن‌پوش کنه
،‏که برای همین وقتی اومدم بیرون ...‏یه بلایی سرش میارم
‏که آرزو کنه کاش ننه‌ش پاهاشو باز نکرده بود
...‏ولی تا اونموقع، جواب رسمیم به تو
‏اینه که عقب بشینی
‏می‌دونی که نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‏من تو رو می‌شناسم دام
‏که برای همین، الان دارم یه جواب برادرانه بهت میدم
‏هر کاری باید بکنی رو انجام بده
...‏وقتی اون حرومزاده رو پیدا کردی
‏فقط یه لطفی بهم بکن
‏چی؟
خطا نزنی
« ‏« مونته‌کریستو، جمهوری دومنیکن
"‏خیلی ممنون که گذاشتی بمونیم "ماندو
‏امیدوارم زحمتی نباشه
‏ببین، دام می‌خواست توی 2 روز ‏یه تحویل امن به ریو انجام بشه
‏اون زحمت داشت
...‏ولی تو جمهوری دومنیکن میزبان خونواده‌ش بودن
‏تعطیلات به حساب میاد
...‏هر کسی اینجا باهاتون در بیافته
‏با کُل کشور در افتاده
‏جاتون امنه
‏آره، اینجائن. خودم از فرودگاه آوردمشون
‏گوشی دستت، برادرته
‏دام
‏بله میا، منم. اوضاع اونجا چطوره؟
‏
‏خونه‌ی ماندوییم. اینجا مثل قلعه‌ی نظامیه
.‏باید برایان رو ببینی کلاً فاز اف.بی.آی برداشته
‏توی گاراژ ماندو دوربین امنیتی نصب کرده ‏و کارای دیگه
‏تو چی؟ فهمیدی کی دنبالمونه؟
‏انگار گناه‌های لندن تا خونه دنبالمون اومده
‏برخورد اون تخم‌حروم با خبر حاملگیت چطور بود؟
‏نمی‌تونم بهش بگم
‏اگه درباره‌ی بچه بدونه، می‌مونه اینجا پیش ما
،‏و با اتفاقایی که افتاده ‏کنار خودت بهش نیاز پیدا می‌کنی
‏مراقبش باش، چیزیش نشه
‏و باهمدیگه برگردید خونه
‏به برایان بگو دو روز دیگه ‏توی لس‌آنجلس می‌بینمش
‏کجا داری میری؟
‏توکیو
‏هان رو میارم خونه
‏‏مسئولین همچنان ‏در تلاش هستند...‏
...‏از انگیزه‌ای که ‏پشت این حمله‌ی بی‌باکانه
‏‏در سازمان اطلاعات دیپلماتیک آمریکا بوده ...و کمتر از 36 ساعت پیش
‏رخ داده، ‏باخبر شوند
...‏حقایق همچنان در حال روشن شدن هستن
‏ولی چیزی که مشخصه اینه که ...‏مظنون به طبقه‌ی چهارم ساختمون وارد شده
‏سلام
‏- خوبی؟ ‏- آره
‏این یارو اصلاً رحم نداره
‏برای همین دام بهت نیاز داره
...‏باید پیداش کنید و قبل از اینکه آسیب بیشتری
‏به خونواده‌مون بزنه، جلوش رو بگیرین
...‏من فقط
‏تو خیلی چیزا گند زدم
،‏اگه تو این موردم گند بزنم ‏نمی‌تونم با خودم کنار بیام
‏نمیزنی
‏من بهت باور دارم
‏به خودمون باور دارم، فقط همین مهمه
‏عاشقتم برایان
‏منم عاشقتم عزیزم
‏فقط بهم قول بده، بعد از این دیگه تموم میشه
‏دیگه نه ماموریتی، نه دشمنی
‏برگرد پیشمون
‏ناامیدت نمی‌کنم میا
‏می‌دونم
« ‏« توکیو، ژاپن
!"‏هی "شان
‏اینجارو باش رفیق
‏این یارو که اونجاست می‌خواد با دی.کِی جدید مسابقه بده [‏[دی.کِی، سلطان دریفت
"‏امشب نه "توینکی
‏گفت هان رو می‌شناخته
‏هان گفت سریعی، ولی نه دیگه انقدر سریع
‏کی بود گفت با ماشین آمریکایی نمیشه دریفت کرد؟
‏هان گفت دشمناش گمش کردن
‏هیچوقت درست‌حسابی دربارش نگفت
‏همیشه کم‌حرف بود
‏چندتا چیز از تصادف پیدا کردیم
‏چیز زیادی نمونده بود
"‏"جیزل
‏آره
‏یه چیز دیگه هم هست
‏اینو پیدا کردم
‏حتماً براش باارزش بوده
...‏وقتی اون یارو که هان رو کشته پیدا کردی
‏می‌خوای چیکار کنی؟
‏برای اون کاری که می‌خوام بکنم ‏هنوز کلمه‌ای ابداع نشده
،‏میگن عزیزانی که از دستشون میدیم ...‏همیشه توی قلب ما هستن
‏و هیچوقت نمی‌میرن
‏ولی اون تو رو توی این قبر انداخت
‏پس منم همین کارو باهاش می‌کنم
‏دیگه تحمل تشییع جنازه ندارم
...‏اول هان
‏حالا هم که از بین همه هابز دخلش اومده
‏داریم شکار میشیم
‏می‌دونی که یه جایی این اطراف ‏داره دیدمون میزنه، نه؟
‏امیدوارم
‏این یعنی نزدیک‌مونه
‏فقط بهم قول بده برایان
‏دیگه تشییع جنازه‌ای در کار نباشه
‏فقط یکی دیگه هست
‏تشییع جنازه‌ی اون
‏
‏هیچوقت نباید با مرد خونواده در می‌افتادی
‏منم به برادرت همینو گفتم
‏شاسی ماشینت رو محکم کردی
‏درست مثل اینه که با دستکش‌های سنگین ‏بری تو رینگ مسابقه
‏اشتباه می‌کنی، نیومدم بازی کنم
...‏می‌دونی، من و تو
‏از دنیای متفاوتی هستیم
‏باور کن، من نسبت به تو جاهای خیلی خطرناک‌تری دیدم
‏جایی نرو
‏قراره کُلی خطرناک‌ترم بشه
‏فکر می‌کردی اومدی دعوای خیابونی؟
!‏بشین رو زمین
!‏همین حالا
!‏اونو بگیرین وگرنه می‌کشمتون
!‏وایسا، وایسا
‏آروم باشید بچه‌ها. ما هردومون یه طرفیم
...‏آقای تورتو
...‏من به توصیه‌ی
‏دوست مشترکمون اینجام
‏- آقای هابز ‏- تو دیگه کی هستی؟
‏من؟ یه آدمیم
‏من آقای هیچکس ــم
‏به عنوان هیچکس ورود خفنی داشتی
...‏آدمی که دوست مشترکمون رو انداخته بیمارستان
‏الان گذاشتی در بره
‏گمونم الان جونت رو نجات داده باشم دام
‏ببین، میشه آدم منو ول کنی؟
‏کم کم داره خفه میشه
‏خیلی ممنون
‏از راه رسیدن
‏گوش کن دام
‏یه جنگی بین سایه‌ها ‏و شبح‌هایی مثل من در جریانه
...‏تو و گروهت ناخواسته توی لندن واردش شدین
‏و بنظر میاد حالا تا خونه دنبالتون اومده
‏تصمیم با خودت
‏میرم یه آبجو بزنم
‏می‌تونی بهم ملحق بشی
‏ضمناً، می‌تونم دکرد شاو رو برات گیر بندازم
« ‏« پایگاه عملیاتی - ال‌سگوندو، کالیفرنیا
‏آبجو بلژیکی
‏پسر، این راهب‌ها کارشون حرف نداره
،‏یعنی درباره‌ی این جریان زن نگرفتنشون مطمئن نیستم ...‏ولی وقتی پای آبجو میاد وسط
‏یکی می‌خوای؟
‏من بیشتر اهل کورونا هستم [‏[آبجوی مکزیکی
...‏پرونده‌هات، نه تنها با جزئیات کامله
‏خیلی هم سرگرم‌کننده‌ست
‏ببین، قدرت شاو اینه که مثل سایه‌ست
...‏خیلی خوب می‌تونه ورود و خروج کنه
‏بدون اینکه دیده بشه ‏و فقط یه سری جنازه باقی می‌ذاره
‏اون یه انگلیسی واقعاً کاردرسته
،‏ولی راستش رو بهت بگم دام ‏دکرد شاو اصلاً برام اهمیتی نداره
‏تو رو می‌خوام
‏چون من و تو می‌تونیم چیزی که هردومون ‏می‌خوایم رو بدست بیاریم
‏دارم ‏گوش میدم
...‏همین اواخر، یه شرکت نظامی خصوصی
‏با رهبری یه تروریست تحت‌تعقیب ..."‏به نام "موزه جکانده
‏یه هکر که فقط به اسم "رمزی" شناخته میشه رو دزدیدن
...‏آمریکا حسابی ترسید ولی حقم داشت
‏چون این رمزی یه چیز جالب ساخته بود
‏- پخشش کن ‏- بله قربان
...‏به چشم خدا
‏سلام کن
‏این تخم‌حروم می‌تونه به هر چیزی که توی یه شبکه‌ی دیجیتال باشه، وارد بشه
‏این یعنی هر موبایلی، هر ماهواره‌ای ...‏هر خودپردازی و هر کامپیوتری
‏به طور همزمان
،‏اگه یه میکروفون یا یه لنز داشته باشه ‏چشم خدا می‌تونه با اون پیدات کنه
‏پس دعوتم کردی که یه دستگاه ردیابی نشونم بدی
‏کاملاً درسته، موضوع همینه
‏بذار اینجوری برات توضیح بدم
‏تقریباً یه دهه طول کشید که ...‏"اوسامه بن لادن" رو پیدا کنیم
‏با این، می‌تونیم توی چند ساعت ...‏هر جایی روی کره‌ی زمین باشه
‏موقعیتش رو مشخص کنیم
...‏این دستگاه بسیار خطرناکی‌ـه
‏که اگه دست آدم اشتباهی بیافته ‏می‌تونه فاجعه‌بار باشه
...‏ولی بخاطر چند دلیل حال‌بهم‌زن و سیاسی
‏هر نقشه‌ی نجاتی که نیروها یا نهاد دولتی آمریکا ...‏درش دخالت داشته باشه
‏اکیداً ممنوع شده
‏و برای همینه که بهت نیاز دارم
‏ولی من چرا به تو نیاز دارم؟
،‏یعنی می‌تونم برگردم بیرون ...‏از بقیه‌ی کوروناها لذت ببرم
‏بذارم شاو بیاد سراغم
‏اینم میشه. ولی تا الان برات چه نتیجه‌ای داشته؟
،‏یکی از دوستات که رفته زیر خاک ...‏یکی دیگه هم که تو بیمارستانه
...‏و البته یه مشکل کوچولو مربوط به بمب هم هست
‏که خونه‌ت رو نابود کرد
‏شاو توی دنیایی زندگی می‌کنه که ‏طبق قوانین تو پیش نمیره
...‏چه خوشت بیاد چه نیاد
‏تو هم الان توی اون دنیا زندگی می‌کنی
‏می‌خوای بدونی چطوری باید یه سایه رو بکشی؟
‏فقط یکم نور بهش بدرخشون
...‏اگه چشم خدا رو برام گیر بیاری
‏اجازه‌ی اینو بهت میدم که تا زمان پیدا کردن شاو ازش استفاده کنی
‏از شکار به شکارچی تبدیل میشی
‏و دیگه جایی روی کره‌ی زمین نیست که ‏شاو بتونه از دستت قایم بشه
...‏مهم‌تر از اون
...‏تو و خونواده‌ـت
‏دیگه به تشییع جازه نمیرین
...‏رمزی رو گیر بیاری، چشم خدا رو گیر میاری
‏شاو رو گیر میاری
‏خب اینم ختم کلام
‏حالا که من این اطلاعات بسیار حساس و محرمانه ...‏رو در اختیارت گذاشتم
‏نظرت چیه تورتو؟
‏گمونم خودت می‌دونی می‌خوام چیکار کنم
‏خوبه
‏ولی به روش من انجام میشه
‏و با گروهم
‏فرض کردم شاید اینو بگی
‏که برای همین اجازه گرفتم گروهت رو جمع کنم
‏خیلی روانی‌ـه
‏اینجا چه خبره؟
...‏جاسوس ما میگه رمزی توسط یه موکب مسلح
‏از طریق محدوده‌ی کوهستانی قفقاز منتقل میشه
...‏اگه از این محدوده عبور کنن و به مقصدشون برسن
‏دیگه رمزی رو نمیشه گیر آورد
‏بذار ببینم حرفت رو گرفتم یا نه
...‏فقط یه جاده برای ورود و خروج‏ هست
...‏دو طرف جاده دره‌ست
‏یه موکب جهنمی که یه ارتش کوچیک ...از شعاع 1.6 کیلومتری
‏ازش محافظت می‌کنه؟
‏آره، جریان همینه
‏- حرفت تمومه؟ ‏- نه نیست
‏خب همه‌تون می‌خواین به‌زور وارد ‏یه اداره‌ی پلیس بشم، اشکال نداره
‏بعد ازم می‌خواین جلوی یه تانک رو بگیرم
‏خوشم نمی‌اومد ولی انجامش دادم
...‏بعد این ایده‌ی محشر اومد وسط که
‏یکی از بزرگترین هواپیماهای تاریخ رو ‏با گلوله زمین‌گیر کنیم
...‏اون کوفتی رو هم تو آسمون زدم
‏هیچی نبود
...‏ولی این یکی دوست من
‏احمقانه‌ترین ایده‌ایه که تا حالا تو عمرم شنیدم
‏اَه یادم رفت، فقط تو بودی ‏که اون هواپیما رو کشیدی پایین
،‏نه، تنها چیزی که یادم میاد زمین‌گیر کرده باشه اون دختره "دنیز بی‌زانو" بود
‏یادت میاد؟ مراسم رقص سال آخر دبیرستان؟
‏- خدایی برایان؟ - آره ‏- می‌خوای همین‌جا بگیش؟
‏دارین سعی می‌کنین حواسمو پرت کنین
...‏حرفم اینه که، خسته شدم از اینکه آدمای دوروبرم
‏همه‌ی تصمیمات رو می‌گیرن
‏این دفعه، من تصمیم می‌گیرم
.‏جدی میگم ‏اگه تصمیم گیری با من نباشه، می‌کشم کنار
"‏باشه "رومن
‏نقشه‌ـت چیه؟
‏یعنی، نمی‌خوام مثلاً همین الان بشم رئیس‌کُل
...‏می‌دونی چی میگم؟ فقط یجورایی
‏مثلاً یه جایی نظرم رو بگم
...‏مثلاً، می‌دونی که، وقتی ما
...‏حالا هر چی. یعنی بنظر من
‏بیاین از اینجا حمله کنیم
...‏- فکر نکنم این ‏- نه نه نه، فکر نکن
‏این کار منه
‏باشه
‏حمله کردن از اینجا غیرممکن‌ـه
‏واقعاً امن‌ترین نقطه‌ی کوهستان‌ــه
‏چرا؟ چون به شکل فیزیکی ‏نمی‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی
‏می‌بینی، همینه که باعث میشه عالی باشه
‏چون جاییه که اصلاً انتظار ندارن از اونجا بهشون حمله کنیم
،‏همون قدر که بدم میاد باهاش موافقت کنم ‏داره یجورایی درست میگه
‏نظرت چیه دام؟
‏اینجا؟
‏آره
‏فکر کنم نقشه ردیف شد
‏فکر کاملاً اشتباهیه
‏و ازش خوشم میاد
‏دیدی؟ من کارمو بلدم
‏بلدی؟
‏باشه
‏برای رسیدن به این جاده چه برنامه‌ای داری؟
‏خب، "تج"؟
‏گمونم واقعاً یه نقشه برای اون داشته باشم
‏چیه؟ کارو به یکی محول کردم
‏رهبرای خوب همین کارو می‌کنن
!‏رهبر
...‏می‌دونی، وقتی پرونده‌هات رو می‌خوندم
‏تحت تاثیر قرار گرفتم که ‏با گروهت چه کارایی انجام دادی
...‏ولی الان که دیدمشون، باید بگم دام
‏واقعاً نعمتی نصیبت شده
‏کارگاه منو به عنوان پایگاه جدیدتون حساب کنید
...‏فکر کنم ماشین‌های ما براتون
‏بسیار جذاب باشن
...‏و گروهتون
‏حالا کامله
‏رفتم خونه
‏داشتم همه‌جا دنبالت می‌گشتم
‏حسابی ترسوندیم
...‏هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
‏
‏اونو از کجا پیدا کردی؟
‏توی ماشین هان پیدا شده
‏به عنوان یه پیغام گذاشته بودش
‏پیغامی که قصد دارم جوابش رو بدم
‏می‌تونی برونی؟
‏آره، معلومه که می‌تونم
‏هان خونواده‌ی منم بود
!‏برایان
...‏برای همه‌شون سیستم کمک‌فنر مسافت‌طولانی
‏با دیفرانسیل‌های لغزش‌ِ محدود می‌خوایم
‏چطوری؟
!‏تج
...‏می‌خوام یه ماشین خوف از بین این
‏و این در بیاری
‏زره زیادی داره
‏فقط وزنش رو زیاد می‌کنه، سرعتت کم میشه
‏ایندفعه فقط سریع بودن مهم نیست
‏آره، حالم خوبه
...‏یعنی در مقایسه با خیابونا می‌دونی منظورم چیه؟
‏هیچی نیست
‏هی رومن خایه کردی، مگه نه؟
‏- نه ‏- چرا کردی
‏گفتم نه
‏ببین پسر، فقط یه آدم بالغ می‌تونه ‏احساساتش رو درک کنه
‏اگه می‌خوای گریه کنی، راحت گریه کن
‏به عنوان دوستت، می‌دونی که نگران سلامتیت هستم
...‏که برای همین احتیاط کردم
‏و چندتا پوشک گذاشتم تو داشبوردت
‏میشه خفه شی رفیق؟
‏تا حالا چیزایی دیدم که دیوونگی محض بودن دام ‏ولی این یکی واقعاً ممکنه مشکل‌ساز بشه
‏پس بیا تا حد ممکن بااحتیاط و بی‌سروصدا پیش بریم
‏همیشه همین کارو نمی‌کنم؟
...‏ببین چی میگم، این دفعه بااحتیاط انجامش بدین
‏منم آبجوی بلژیکیم رو با یه بشکه‌ی کورونا عوض می‌کنم
اینجوری ‏به خودت لطف می‌کنی
‏میشه یکی منو راهنمایی کنه که ‏قراره چه غلطی بکنیم؟
.‏بیخیال روم. این نقشه‌ی خودت بود ‏باید با آغوش باز قبولش کنی
‏نه، این نقشه‌ی من نبود
‏آره برو بریم. وقت بازیه
‏رومن، یکم هوای تازه می‌خوای؟
‏چون قراره کُلی گیرت بیاد
!‏خیلی‌خب، برو که رفتیم
‏درست ‏وقتی که فکر می‌کنی ديگه ‏بهتر از اين نميشه ولی ميشه، هان؟
!‏دهنت سرویس
‏حالا راه افتادیم
‏همه خوبن؟ ‏همه اومدن بیرون؟
!‏باید بهشون بگی، این بدرد تو نمی‌خوره
!‏این ماموریت تو نیست
‏هی روم، چی شده پسر؟ !‏باهام حرف بزن یالا
‏- نمی‌تونم انجامش بدم !‏- معلومه که می‌تونی
‏یالا پسر! ماشینو دنده عقب بیار بیرون !و تن لشتو بکش بیرون دیگه
‏ببین، نمی‌تونم انجامش بدم، خب؟ ‏گوش بده دارم چی میگم
!‏الان وقتش نیست
‏من اینجا پیش خلبان می‌مونم
‏ما تو آسمون چرخ می‌زنیم و از این بالا !‏خاطر جمع میشیم کاری نکنن
!‏وقتمون داره تموم میشه
!‏سقوط با جی‌پی‌اس هدایت میشه
!‏لازم نیست کاری بکنی
!‏- تج ‏- دارم ردیفش می‌کنم
‏هی رفیق، گوش کن
‏شرمندم که همه‌تون رو ناامید کردم، خب؟ ‏‏من همین جا می‌مونم
‏نه داداش
‏- من شرمندم که ناامیدت کردم ‏- چی؟
‏یعنی...؟
‏تج! داری چیکار می‌کنی؟
!‏نـــــــه! نــــــه
!لعنتی
!‏تج
!‏بمیری تج
!‏آماده بشید
!‏داریم به زمین نزدیک میشیم
‏یالا جیگر
‏یالا
!‏فرود اومدیم جیگر
‏بررسی ماشینا، جواب بدین
‏- هستم ‏- هستم
‏منم خوبم، بریم تو کارش
!‏آهای؟ توروخدا رفیق
!‏یکی منو از اینجا بیاره بیرون
!‏نــه! درخت
‏گندش بزنن
‏محکم بشین رومن، بعد میایم دنبالت
!‏نقشه که این نیست
« ‏« کوه‌های قفقاز، آذربایجان
‏خیلی‌خب
‏یه فرصت دارین که اینجا بهشون حمله کنین دام
...‏از دستش بدین، به مخفیگاهشون میرسن
‏و ‏هر اطلاعاتی که می‌خوان از رمزی بدست میارن‏‏
‏اون دستگاه و شانس رسیدنت به شاو ‏دیگه از دست میره
‏همچین اتفاقی نمی‌افته
‏موقعی که میایم دنبالتون می‌بینمت
‏رمزی توی اتوبوس ــه
‏پس بریم تو کارش
،‏کاپیتان مهمون داریم ‏چهارتا ماشین در محدوده هستن
!‏گندش بزنن
!‏- تج، پوشش بده !‏- دارم میام
!‏خیلی‌خب، به صف بشید
‏ضدگلوله‌ست جیگر نمی‌تونی بزنیش، نه نه نه
!‏بکوبون بهش
!‏حملــه
‏تفنگ‌ها رو کار بنداز
‏
!‏نــه
!‏دهنتو
!‏از جلوش برو کنار
!‏اونا تفنگ نیست، لعنتی توپ‌ــه
!‏گلوله‌های ضد زرهی‌ان
‏وصلشون کن
!‏برایان، تج، منفجرش کنین
‏ترمز کن
!‏برایان، نوبت توئه
!‏یکم نزدیکتر تج
‏رمزی؟
!‏نزدیکم نیا! برو عقب
!‏بهم دست نزن
...‏اسمم برایان‌ـه و از اینجا میارمت بیرون
‏ولی می‌خوام آروم بگیری، باشه؟
‏اینا رو می‌بُرم
‏قربان؟
‏قربان، یک وسیله‌ی شناسایی نشده ‏در حال نزدیک شدنه
!‏یالا! نزدیکتر
!‏باید بپری
‏وقت نداریم، یالا
!‏باید از اینجا بریم
!‏- ‏یالا !‏- یالا، منو ببین
!‏منو ببین
‏اگه نپری می‌میری، خب؟
!‏می‌پری، یالا
‏یک
!‏دو
‏خب، خب، خب
!‏دستمو بگیر
‏به مهمونی خوش اومدین جناب شاو
‏لتی، پیش برایان بمون
‏وای گندش بزنن
!‏داری چیکار می‌کنی؟ خیلی دیوونگیه
!‏تو رو زنده نگه میدارم
‏یه پرتگاه اونجاست
!‏پرتگاه! پرتگاه
!‏نـــه
!‏خیلی کُندی
!‏ایــــــول
!‏من برگشتم کونیا
‏خوبی؟
‏مرسی
‏- ‏رومن! برگرد پیش بقیه ‏- پس تو چی؟
‏
‏نگران من نباش
‏باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم
...‏خیلی دوست دارم اسم آدمی که
‏داره این همه برام مشکل درست می‌کنه رو بدونم
‏هیچ راه فراری نداره
‏داره چیکار می‌کنی؟
‏مثل آهویی خشکش زده ‏که چراغ انداختن تو چشمش
‏تورتو که آهو نیست
‏یالا دامینیک
‏دختره رو بده، منم میذارم زنده بمونی
‏می‌خوای چیکار کنی؟
‏شاید بهتر باشه برای این یکی ‏کلاه ایمنی بذاری
...کلاه
!‏راننده رو هدف بگیرید
‏لعنتی! آخه چه فکری می‌کنه؟
!‏دیوونه‌ای
!‏داری مسیر اشتباه رو میری
‏جون من؟
‏با علامت من شلیک کنید
‏جالب شد
!‏سه
!‏دو
‏وایسا
!‏یک
!‏آتش
‏انگار ماشین خوف‌مون جواب داد
‏اینم یه راهی برای پایین اومدن از کوه ــه
‏رمزی کجاست؟
‏بچه گربه بیدار شد
‏برای من که مثل هکر نیست
‏اِ جدی؟ مگه هکر چه شکلیه؟
‏نباید این شکلی باشه
‏
‏فقط منظورم اینه، معمولاً عینکای ...‏عجیب‌غریب میزنن
‏خیلی کج و کولن، با جوش‌هایی که بخاطر ‏خوردن نوشابه رو صورتشون میزنه
...‏یعنی باور کن، من همچین آدمی رو
‏پشت کامپیوتر نمیذارم
‏حالت چطوره؟
‏سرت ضربه خورده؟
‏حالت تهوع داری؟ ‏گوشات سوت می‌کشه؟
‏نه؟
‏کفشم کو؟
‏وقتی تصادف کردی در اومده
‏هر کدوم از اون حالت‌ها رو احساس کردی ‏بهم بگو، باشه؟
...‏نمی‌دونم برای نجات دادنم ازتون تشکر کنم
‏یا بخاطر پرت کردنم از پرتگاه دهنتون رو سرویس کنم
‏تشکر کنی یا سرویس‌مون کنی، ها؟
‏چطوره بهمون بگی اون دستگاه کجاست؟
‏فرستادمش برای یه دوست
‏توی ابوظبی
‏خیلی راحت بود
‏گروه اون‌یکی برای این اطلاعات شکنجه‌ت می‌کرد
‏بهشون اعتماد نداشتم
‏به شما اعتماد دارم
‏چرا به ما اعتماد کنی؟ ‏یه ذره هم ما رو نمی‌شناسی
‏به قدر کافی می‌شناسم
،‏پلیس سابق، یا ارتشی ‏یه چیزی تو همین مایه‌ها
،‏جوری که اونا رو نفله کردی ‏معلومه آموزش درست‌حسابی دیدی
‏تکنسین کامپیوتر، طبیعتاً از دیدن یه هکر بدش میاد
‏رئیس
‏خانم رئیس
‏نمکدون
‏اشتباه گفتی
‏رئیس ارشد
‏دخترکُش. منظورمو می‌فهمی؟
‏بشین سرجات ترسو
‏بی‌احترامی اینجا بیداد می‌کنه
‏زندگی مثل اعداد دودویی‌ـه. صفرها و یک‌ها
‏فقط دو چیز همچین گروهی رو سرپا نگه میداره
‏ترس یا وفاداری
‏من یه ذره هم ترس بین شما نمی‌بینم
‏حرف نداشت فقط یه چیزی هست
‏اونا زن و شوهر نیستن
‏کُلی اشتباه کرد، راحت اونا رو نادیده می‌گیری؟
‏داری میگی نمیشه یه رئیس ارشد تو گروه باشه؟
‏برای دولت آمریکا کار می‌کنید؟
‏خواسته‌هامون با اونا یکیه
‏تج، خبر بده
!‏میریم خاورمیانه
‏هی دام، ماموریت خیلی سختی بود، ها؟
...‏خیلی خطرناک شد
‏ولی انجامش دادیم
...‏می‌دونی مسخرگیش به چیه؟ اینکه
‏دلت برای گلوله تنگ شده
‏خیلی ریدمونه، نه؟
،‏برایان، دیدم که از روی قطار بپری از توی هواپیما بپری بیرون
،‏اصلاً همون روزی که دیدمت ‏فهمیدم چقدر جرات داری
‏درسته
‏می‌خوای بدونی شجاعانه‌ترین کاری که ازت دیدم چیه؟
‏برای میا مرد خوبی بودی
‏برای خواهرزاده‌م جک یه پدر فوق‌العاده‌ای
...‏هر کسی دنبال هیجان خودشه
...‏ولی چیزی که واقعیه
‏خانواده‌ست
‏خانواده‌ـت
‏محکم بچسبش برایان
« ‏« ابوظبی، امارات متحده‌ عربی
‏از اون چیزی که فکر کردم جذاب‌ترــه [معنی گرم هم میده hot]‏
‏آره خب، توی بیابونیم پس گرم ــه
‏نه، درباره‌ی هوا حرف نمی‌زنم
‏وای، وای، وای
‏این زنیه که ارزش داره براش ‏از هواپیما بپری بیرون
.‏بکش کنار رفیق. این مال منه ‏می‌بینی که دارم دیدش میزنم
‏الان گفتی "مال" توئه؟
‏مگه کلاس چهارمی؟
‏پسر، میشه بکشی کنار؟
‏اینجا بازار آزاد ــه
‏چی داری میگی؟ بکش بیرون دیگه
.‏آزاد ــه براش سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
‏
‏الان دارین جدی حرف میزنین؟
‏نیگاشون کن
،‏جفتتون بدجور رفتین تو کفش ‏چه چشمای هیزی دارین
‏من 2 سال پیش سعی کردم رمزی ‏رو مال خودم بکنم
‏با زانو زد تو تخمم
‏باور کنین، خوشتون نمیاد تجربه‌ش کنین
!‏سلام، رمزی
"‏سلام "ظفر
‏انگار دوستای جدید پیدا کردی
‏آره، دوستای جدید و زودرنج
‏اون درایو کنترلِ سرعتی که برات فرستادم رو می‌خوام. کجاست؟
‏خوبه، خوشحال میشی بشنوی. فروختمش
‏فروختیش؟
‏می‌شنوی؟
‏ازت خواستم مراقبش باشی
‏آخه چرا فروختیش؟
‏باید پسش بگیریم
‏غیرممکن‌ــه
‏ظفر، یه اطلاعاتی توش ریختم، مهمه
‏باشه، باشه
‏خبر خوب اینه که جاش امنه
‏و خبر بد چیه؟
‏جاش زیادی امنه
،‏به یه شاهزاده‌ی اُردنی فروختمش ‏اون بالا زندگی می‌کنه
‏میلیاردر ارثی
‏گفت می‌خواد بذارتش ‏توی ماشین سوپراسپورت‌ـش
...‏می‌بینی، این
.‏از این خوشم میاد میلیاردر، ماشین سوپراسپورت
‏چی باعث میشه سوپراسپورت باشه؟
‏نهایت سرعتش 390 کیلومتره
‏و ضدگلوله‌ست
‏الان فقط من حواسم به حرفاش هست؟
‏مثل اینه که... می‌دونی چی میگم؟
‏
‏بیخیال
‏کجا نگهش میداره؟
‏توی پنت‌هاوس‌ـش
‏برج شماره یک
‏آخه چرا ماشینش رو ‏توی پنت‌هاوس‌ـش نگه میداره؟
‏اون میلیاردرــه دوست من
‏هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه
‏اتفاقاً فردا طولانی‌ترین روز سال ــه
،‏شاهزاده می‌خواد این روز رو جشن بگیره فردا بعدازظهر مهمونی برگزار می‌کنه
‏- ‏پس می‌تونی ما رو به اون بالا برسونی، نه؟ ‏- البته
‏
‏ولی نه با همچین لباسایی
« ترجمه و زیرنویس از پــویــــــا » Translated By Toxicity
‏چیه؟
‏چیزی شده؟
‏خیلی چیزا شده
‏ولی مال الان نیست
‏خوشتیپ شدی
‏حس ناجوری دارم
‏جفتمون همین طوریم
...‏اینکه می‌بینم اینطوری لباس پوشیدی
‏منو یاد یه چیزی می‌اندازه
‏چی؟
‏قدیما
‏خوبی؟
‏آره خوبم
‏وقت نمایشه
‏نه نه نه، گوش کن پسر
‏دارن بهم میگن ...هر روز اینطوری مهمونی می‌گیرن
‏به همچین شکلی، هر روز مهمونی می‌گیرن
‏خیلی خوفه. شاید خوب باشه ‏بیام اینجا زندگی کنم
.‏گمونم برم سراغ یه فرهنگ جدید "‏بهش میگن "بالعرب
‏می‌دونی، مثل عرب سیاه‌پوست؟
‏اوضاع چطوره تج؟
‏تقریباً توی موقعیتیم
‏خیلی‌خب، نقشه از این قراره
،‏اگه می‌خوایم عملیش کنیم ...‏باید با برنامه پیش بریم پس
‏برنامه رو مرور کنید تا خاطرجمع بشید ‏همگی وظیفه‌شون رو فهمیدن
‏رومن، منظورم تویی
‏می‌دونی؟ الان واقعاً داری غیرحرفه‌ای ‏رفتار می‌کنی تج
‏تراشه‌ی چشم خدا توی یه درایو کنترلِ سرعت ...‏مخفی شده که توی ماشین شاهزاده‌ست
‏که توی یه گاوصندوق بزرگ و امن نگهش میداره
‏8 تا 10 مامور حاضر و آماده داریم
...‏تازه شاهزاده
‏و بادی‌گاردهای شخصیش هم هستن
،‏دوربین‌های امنیتی کنار دیوار شمالی زیادن گاوصندوق اونجاست
‏
،‏برای رسیدن به گاوصندوق ...‏باید وارد سیستم امنیتی بشیم
‏که میشه از اتاق‌خواب شاهزاده ‏بهش دسترسی پیدا کرد
‏خیلی‌خب بچه‌ها، من میرم داخل
‏ببخشید
‏من فقط دنبال...‏
‏- مهمونی اونطرفه ‏- چی؟
...‏ورود به این اتاق
...‏وقتی وارد سیستم شدیم
‏من و رمزی می‌تونیم شبکه رو هک کنیم ...‏و درو باز کنیم
‏تا بتونین برین داخل و تراشه رو گیر بیارین
.‏وایسا، وایسا ‏یه مرحله‌ای رو جا انداختی
‏مرحله‌ی من چیه؟ ‏من باید چیکار کنم؟
‏نه، چیزی رو جا ننداختیم
،‏تو گروه ویژه به حساب میای ...‏پس وقتی لازم باشه
‏کاری که توش مهارت داری رو انجام میدی
‏و اون چیه؟
،‏مثل الماس بدرخشه ‏جوری که فقط رومن پیرس از پسش برمیاد
‏حالا شد یه چیزی
‏- ‏خیلی‌خب تج، اومدم داخل ‏- خیلی‌خب
.‏پریز تلفن رو پیدا کن سیستمش همیشه از پشت اون هدایت میشه
‏باید یه کابل 350 مگاهرتزی "کت5دی" باشه
‏احتمالاً کُلی کابل اون پشت هست
‏ولی این باید با روکش کامل ‏و جفتی بسته شده باشه
‏زیر دیپلم حرف بزن تج
‏سیم نارنجی ــه
،‏خیلی‌خب خانم‌ها و آقایون ‏حالا کنترل رو بدست گرفتیم
‏خب رومن
‏هر کاری که بلدی رو انجام بده
‏تولدته، نه؟
‏تو "جزمین"ــی؟
‏- ‏خدایا، نه. اون حرکت تولد رو نزن ‏- دستمو بگیر
‏تولدت مبارک، از این طرف
.‏از این طرف. ببخشید، خیلی ببخشید ‏دارم رد میشم، ببخشید
‏از همین طرف
‏ببین، یه لحظه منو ببخش
...‏پسر، تو نباید
...‏آقا، خیلی ممنون. خیلی‌خب
‏گوش کنین ملت. خواهشاً همه جمع بشن
‏همین الان یه چیزی رو فهمیدم
‏گوش کنید بهتون چی میگم
‏جمع شدیم تا تولد 18 سالگی جزمین ‏رو جشن بگیریم
‏تولد مبارک عزیزم
‏تولدت... مبارک
‏مــبارک
‏مـبــــارررررک
‏ایکاش این صحنه رو نمی‌دیدم
‏رمزی، برامون بازش کن
‏دریافت شد
‏می‌تونید برید
‏می‌دونی چه ماشینی‌ـه؟
"‏"لایکن هایپراسپورت
.‏قیمتش 3.4 میلیون دلاره ‏0 تا 100ـش کمتر از 3 ثانیه‌س
،‏7 تا از این تو دنیا هست ‏بعد یارو اومده گذاشتتش تو گاوصندوق
‏هیچی غم‌انگیزتر از این نیست که ‏یه هیولا رو تو قفس زندانی کنی
‏الان واقعاً دلم می‌خواد مشت بزنم تو صورتش
‏خیلی‌خب
‏بریم تو کارش
‏داریش دیگه، نه؟
‏برو
‏باشه
‏باورت میشه با دلبریم بیهوشش کردم؟
‏اونقدرم دلبر نیستی جنده
‏مزاحم داریم، ساختمون رو ببندید
‏
!‏نه، نه، نه، نه
.‏تج، حقه‌ی جادویی‌مون داره شکست می‌خوره ‏داریم از سیستم‌ها میایم بیرون
‏می‌دونم
‏می‌بینمش
‏تج، حرف بزن
‏دارم سعی می‌کنم ولی سیستم امنیتی‌شون ‏داره ما رو می‌کنه بیرون
...‏خیلی‌خب گوش کنید، خانم‌ها و آقایون
‏ایناهاش، اینا رقاص‌های توئن؟
!‏مهمونی‌ـه رفیق
...‏احتمالاً بعضی از شما رفتین دستشویی
‏و متوجه شدین هر چی اسپری مو بوده گم شده
‏آره، کار ایشون بوده
‏ممنون
‏و خیلی خوشحالیم که تو اینجا پیشمونی
‏انگار زیر اون لباس چندتا موشک داری، آره؟
...‏اون الان همچین
‏واقعاً همچین حرفی زدی؟
!‏گندش بزنن !‏در نه! در نه
!‏برایان، سریعتر
‏هر مدل ترفند دفاعی بشه میزنیم
‏ولی آخر شکست می‌خوریم، باید عجله کنین
‏خدا رو شکر سروکله‌ت پیدا شد
‏این مهمونی‌ها حسابی حوصله‌مو سر میبره
‏بچه‌ها همین الان از اونجا بیاین بیرون
‏یه دسته سرباز داره میاد سمتتون
!‏برایان بلند شو! بیخیالش
‏تج، ماشین رو می‌بریم
‏کارم همینه، می‌دونید چی میگم؟ ...‏انگار تا جایی که
‏لتی، لتی، حرف بزن
‏خوبی؟
،‏بچه‌ها نمی‌تونم نگهش دارم ‏دارم در آخری رو از دست میدم
‏باید از اونجا بیاید بیرون
!‏داشبورد رو باز کن
‏بگردش
.‏وایسا، وایسا ‏یه لحظه وایسا رفیق
‏وقتشه که هیولا رو آزاد کنیم
!‏سرتو بدزد
‏پیشم بمون، هواتو دارم
‏بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
!‏دام، ماشینا پرواز نمی‌کنن
!‏ماشینا پرواز نمی‌کنن
!‏گندش بزنن
!‏ترمز نمی‌گیره
‏چی؟
!‏- ‏ترمز نمی‌گیره !‏- گندش بزنن
!‏نه نه نـــه
!‏- پیداش کردم !‏- بپر بیرون
‏
‏هنوزم دلت برای گلوله تنگ شده برایان؟
!‏- ‏آها ‏پیداشون شد، فاجعه ‏- شرمنده
‏
‏- ‏شما رو مهمونِ انحصاری‌ترین مهمونی ابوظبی کردم ...‏- ظفر
‏
‏نه، نه، شما ماشین میزبان رو دزدیدین
‏و باهاش از بین دوتا ساختمون پریدین
‏راستش، سه‌تا ساختمون بود
.‏دوتا، بهتون توهین میشه ‏سه‌تا، باعث افتخاره. اشتباه من بود
‏خب، خب، خب
...‏باید بگم
‏تفسیر جالبی از بی‌سروصدا کار کردن ‏دارین جناب تورتو
‏فکر کردم با هم توافق کردیم
‏بعضی وقتا باید در حد بضاعت عمل کرد
‏برای همینه که ترجیح میدم پشت پرده کار کنم
‏شب خوش
‏از گاراژ خودم می‌اندازنم بیرون
‏بهتر از این نمیشه
‏میشه بدیش؟
‏برایان
‏اونو بده بهش
‏اون همه مشکل برای این... چیز کوچولو
...‏با کمال احترام دام
‏واقعاً کارتون حرف نداشت، همه‌تون
...‏تمام افراد من الان منتظرن
‏و کاملاً در اختیار توئن
‏تصمیم با خودته
‏رمزی
‏بکارش بنداز و شاو رو برام پیدا کن
‏لعنتی، خیلی خوفه
‏ممنون
‏یه لحظه بهم وقت بده
‏الان داره چیکار می‌کنه؟
‏داره می‌گرده
‏دوربین‌های امنیتی "برج‌های اتحاد" رو هک می‌کنه
‏آخرین جاییه که شاو رو دیدم پس ‏ از اونجا شروع می‌کنیم
‏خودشه، اونجا
‏وایسا ببینم، این اعداد برای چین؟
‏داره صورت شاو رو عددنگاری می‌کنه
...‏اونو از هر دوربینی و
‏هر دستگاه صوتی در این نیمکره عبور میده
‏اینم از این، انگار اینجا قایم شده
‏حرف نداره
.‏کارخونه‌ی خودکار، آدمی توش نیست ‏کُلی جا برای قایم شدن داره
‏برای همیشه جلوه‌ی تازه‌ای به تعقیب‌وگریزها بخشیدی
‏تبریک میگم
‏میشه یه لحظه سریع ایمیلم رو چک کنم؟
‏طلوع آفتاب دو ساعت دیگه‌س
‏بعدش میریم دخل شاو رو میاریم
‏برین لباستون رو عوض کنین
‏باید الان بریم
‏فقط تو، گروهت و من
‏فکر کردم گفتی طلوع آفتاب
‏اونا راننده‌ی مسابقه‌ان
‏بهترین راننده‌های دنیا
‏ولی قاتل نیستن
‏بهت گفتم همچین حرفی میزنه
،‏خیلی خوب می‌شناسمت دام ‏همراهت میام
‏انگار یه جشن شکار حسابی داریم
‏بریم یه سایه رو شکار کنیم
،‏10 کیلومتر مونده بچه‌ها ‏خودتون رو آماده کنید
‏رسیدیم، اسلحه‌ها آماده
‏آماده‌ای؟
‏آره
‏امیدوارم از آخرین غذات لذت ببری
‏همین؟
‏همین براتون کافیه؟
‏دوازده تا آدم؟
‏گمونم برای تو از کافی هم بیشتر باشه
‏من آماده‌م که با خالقم روبرو بشم
‏تو آماده‌ای؟
‏چه انتظاری داشتی تورتو؟ منو غافلگیر کنی؟
‏وایساده باشم اینجا و برات پرچم سفید تکون بدم؟
...‏تا حالا اینو شنیدی
...‏"دشمنِ دشمنم
"‏دوستمه؟
‏من دوستی ندارم
‏خانواده دارم
‏خب، من دوستای زیادی دارم
!‏آرایشتون رو حفظ کنید !‏"شپرد"، پوشش بده
‏دریافت شد
!‏برایان، ولش کن
!‏بخوابین رو زمین
‏گرفتمت
‏چشم خدا
‏واقعاً که فکر نمی‌کردی خشک و خالی برم اونجا، نه؟
‏بدجور آسیب دیدی
‏ببین، تورتو
‏می‌دونم بهم گوش نمیدی
‏خوشت نمیاد حرفی که ‏می‌خوام بزنم رو بشنوی
...‏ولی حقیقت اینه که
...‏جداً باید
‏آبجو بلژیکی رو امتحان کنی رفیق
‏چیز خاصیه
‏آبجو بلژیکی، ها؟
‏باید ببریمت بیمارستان
‏نه، نمی‌خواد
‏بیمه‌ی سلامت من دست خودمه
.‏پزشک‌های "س.ف.ع.و" آماده‌ان الانم ‏وارد این محدوده شدن [ستاد فرماندهی عملیات ویژه]
‏بزن کنار پسر
‏دام، باید از رمزی محافظت کنین
...‏تا وقتی زنده باشه
‏می‌تونه با چشم خدا چوب بندازه لای چرخشون ‏و اونا هم اینو می‌دونن
،‏این یعنی، تا وقتی گیرش نیارن ‏بیخیال نمیشن
...‏این دفعه وقتی اومدن
‏با حداکثر توان‌شون میان
‏تنهات نمیذارم
‏نه نمیذاری
‏من تنهات میذارم
‏الان دیگه برو دام
،‏چه خوشمون بیاد چه نیاد ‏یه جنگ در پیشرو داریم
...‏ولی اگه جنگی در راهه
‏توی خیابون باهاشون روبرو میشیم ‏که مثل کف دست می‌شناسیمش
‏همه‌جوره پایه‌ـم که باهاشون در بیافتیم ‏ولی این دیوونگی‌ـه رفیق
‏مزدورایی داریم که حسابی جلومون مسلحن
...‏یعنی من از هیچی نمی‌ترسم ولی
‏حتی یه تفنگم ندارم
‏تفنگ؟
‏کل شهر در اختیارمونه
‏شاید بیشتر از اونم باشه
...‏اگه از چشم خدا استفاده کنن
‏دوربین‌ها رو بررسی می‌کنه ‏تا موقعیت ما رو پیدا کنه
‏که یعنی می‌تونیم یه ویروس واردش کنیم
،‏و وقتی ازش استفاده می‌کنن ‏وارد سیستمش بشیم
‏پس داری میگی دستگاه هک منو هک کنیم
‏محشره
‏آره ولی یه مشکلی هست
‏قدرت سینگال
،‏تا وقتی به شعاع 3 کیلومتری‌مون نرسن ‏نمی‌تونیم هک کردن رو شروع کنیم
‏- خیلی نزدیکه ‏- نزدیکه؟
‏اینا آدمای نظامی‌ان
،‏اگه 3 کیلومتر باهامون فاصله داشته باشن ‏دیگه مُرده حساب میشیم
‏شما رو نمی‌دونم ولی من امروز قصد مُردن ندارم
‏فقط یه راه برای زنده موندن هست
‏- با رمزی خرس وسط بازی می‌کنیم ‏- چی؟
‏
،‏اگه همین جور به حرکت ادامه بدیم ‏نمی‌تونن ما رو بگیرن
‏منم ترتیب شاو رو میدم
‏پس اساساً داریم برای یه خرس وسط بزرگ آماده میشیم
‏چرا اینجور بنظر میاد که ‏دیگه قرار نیست ببینمت؟
‏برای این برمی‌گردم
‏قول میدی؟
‏قول میدم
‏برایان، خوبی؟
‏میا، گوش کن
‏قراره یه اتفاقی بیافته
...‏اگه تا 24 ساعت دیگه ازم خبری نشد
‏می‌خوام جک رو برداری و بری
‏متوجهی؟
‏متوجهی چی میگم؟
‏نه نمی‌تونم برایان
‏نه، نمی‌تونم
‏داریم دوباره بچه‌دار میشیم
‏یه دختر کوچولوئه
‏و به پدرش احتیاج داره
...‏پس باید کارت رو تموم کنی و
‏بیای خونه پیشش
‏باید برگردی خونه پیشمون
‏ببخشید که قبلش بهت نگفتم
‏ترسیدم که از زندگی زناشویی ناامید بشی
‏می‌دونی بهترین تصمیمی که تا حالا گرفتم ...‏پا گذاشتن توی اون مغازه و
‏خریدن اولین ساندویچ بود
‏چه ساندویچ مزخرفی هم بود
‏می‌دونم
‏ولی کُلی از اونا خوردم
‏عاشقتم میا
‏اینو نگو
‏چیو؟
‏جوری که میگیش، مثل خدافظی می‌مونه ‏یه چیز دیگه بگو
‏باشه، جک رو از طرف من ببوس
‏حتماً
‏عاشقتم برایان
‏عاشقتم میا
‏آخرین سواری
‏چشم خدا رو بکار بنداز و پیداشون کن
‏
‏دارم یه چیزی گیر میارم
‏مشخصات درستـه. تورتوــه
‏چشم خدا موقعیتش رو ‏در تقاطع "هفتم" و "هیلز" نشون میده
‏- باید دنبالش بریم؟ ‏- نه
،‏بذار شاو حسابش رو برسه رمزی رو پیدا کن
‏بله قربان
‏نمی‌دونم برای چی باید مُدام ‏بریم اینور و اونور
...‏چرا نمیشه یه جا بزنیم کنار
‏پارک کنیم و فکرامون رو ‏توی یه انباری جایی بریزیم رو هم؟
‏چون اونطوری جواب نمیده
...‏باید اونقدر به آدم بدا نزدیک بمونیم
...‏تا در شعاعی باشن که ‏رمزی بتونه هکشون کنه
‏ولی باید به قدر کافی در حرکت باشیم که ‏راحت گیرمون نندازن
‏پس یه لطفی کن، حواست به ماموریت باشه ‏و ما رو به کشتن نده
‏پیداشون کردم، هدف یافت شد
‏توی یه نیسان "جی‌تی‌آر" آبی کنار راننده نشسته
‏بچه‌ها، اومدن
‏- ‏چندتا ماشینن؟ ‏- هیچی
‏
‏این یجورایی مشکل‌سازه
‏بیاین بگردونیم‌شون
‏با علامت من جدا بشید
‏سه، دو، یک
!‏برید
‏جدا شدن جواب نمیده
‏از دست چشم خدا نمی‌تونی قایم بشی
‏توی شعاع موردنظرن
‏رمزی، عملیات هک رو شروع کن
‏دارم شروع می‌کنم
‏شروع شد
‏
‏قربان، بنظرم یکی در تلاشه ‏که سیستم رو هک کنه
‏رمزی ــه
!‏پهپاد شکارچی رو بفرست
!‏بکشش
‏در حال فرستادن ‏پهپاد شکارچی
‏فکر کنم هلیکوپتر رو گم کردیم
!‏فکر کنم الان مشکلات مهمتری از اون داریم
‏وای خدا جون
‏- ‏داری چیکار می‌کنی؟ ‏- به روش قدیما میرم
‏
!‏مراقب باش
‏
« ‏« هدف گم شد
!‏داره برمی‌گرده
‏پهپاد شکارچی دوباره پیداش کرد
!‏- موشک‌ها رو آماده کن ‏- دریافت شد
‏
!‏آتش
!‏گندش بزنن
‏کنارم کمکی می‌خوام
‏روم، کجایی؟
‏دارم برمی‌گردم! دارم باسرعت میام
‏تو تقاطع "سوم" و "اسپرینگ" بیا پیشم
!‏حله
‏نصفش تموم شد
‏- کامپیوترت رو بردار و از پنجره برو بیرون ‏- چرا؟
!‏همین الان
!‏باید بری! همین الان
!‏آتش
‏
!‏خورد به هدف
!‏زنده موند
‏باورم نمیشه از پسش براومدیم
« ‏« در حال آپلود
‏- ‏وایسید، وایسید، هنوزم داریم هک میشیم ‏- چی؟
‏
‏چشم خدا هنوزم داره رد رمزی رو می‌گیره
‏به تعقیبش با پهپاد ادامه بده
‏سینگال باید مال یه جایی باشه
‏خبر فوری از امشبِ شهر لس‌آنجلس
‏در حادثه‌ای که فقط به عنوان جنگ ماشینی ...‏میشه توصیفش کرد
...‏پلیس وارد یک تعقیب پُرسرعت شد
‏پیداش کردم، سیگنال هک از اون برج ماهواره‌ای ‏که اونجاست داره میاد
!‏بزنش
‏تورتو
‏وایسا، چی شد؟ تقریباً تموم بود
،‏سیگنال رو قطع کردن ‏نمی‌تونم هک رو تموم کنم
‏منظورت چیه؟
‏
‏برایان، برج رو ترکوندن
‏بابا، چی شده؟
‏بابایی باید بره سرکار
‏خیلی‌خب دختر کوچولو
‏النا یکم دیگه میاد اینجا
‏قرارمون رو که می‌دونی
‏سه تا بزن تا برم
‏فکر کردی قراره دعوای خیابونی بشه؟
‏درست زدی تو خال
« ‏« سیگنال از دست رفت
‏- ‏باید یه راه دیگه باشه ‏- وایسا
‏دارم 6 تا برج ماهواره‌ای بین تقاطع ‏"ششم" و "استیت" می‌بینم
‏برایان، اگه بتونی بری بالای یکی ...از ساختمون‌های اون اطراف
‏می‌تونیم دستی دوباره سیگنال رو کار بندازیم ‏و کارو تموم کنیم
‏انجامش میدم
‏قربان، شنیدین؟
‏اُکانر پیاده داره میره دنبال یه تکرارگر [‏[افزایش‌دهنده‌ی برد سیگنال با ارسال دوباره‌ی آن
‏می‌خواد هک رو دوباره راه بندازه
‏بذار پهپاد دنبال دختره باشه
"‏"کیت
‏اُکانر یه جایی بین تقاطع ششم و استیت ‏داره پیاده میره
‏نذار به اونجا برسه
‏پلیسا دنبالمونن
!‏ولی برای این آمادگی ندارن
!‏لعنتی
...‏اول یه تانک، بعد یه هواپیما
‏حالا سفینه‌ی فضایی افتاده دنبالمون؟
‏سفینه‌ی فضایی نیست، پهپاد ــه
‏اِ، پهپاد ــه؟
...‏حالا می‌خوای داغونش کنی و کامل برامون توضیح بدی
‏که می‌دونی داستان از چه قراره؟
!‏گاله رو ببند و ماشینو برون
!‏لتی، اوضاع خیلی بی‌ریخته
!‏کمک می‌خوایم
!‏دووم بیارید! دارم میام
‏رمزی، دوباره برای رفتن آماده باش
‏پهپاد موشکُ روی هدف قفل کرده
!‏آتش
‏هدف نابود شد
‏وایسید، وایسید! چشم خدا هنوز ردش رو می‌گیره
‏چطور ممکنه؟
‏بلند شو، یالا
!‏بریم، بریم
‏زیر پل ماشینش رو عوض کردن
‏چی؟
،‏باید از اینجا بری ‏داره با سرعت دنبالت میاد
‏فهمیدم
،‏پس اگه این ماشینم داغون بشه ‏کی میاد نجاتمون بده؟
‏نجاتمون بده عزیزم؟ ‏دیگه همینیم که هستیم
‏الان کجائن؟
‏6 بلوک به سمت شرق رفتن، سرعتشون زیاده
‏کجا بریم تج؟
‏یه آسانسور خدماتی هست که ‏از مرکز تعمیرات رد میشه
‏تو رو مستقیم به تکرارگر می‌رسونه
!‏برایان، باید عجله کنی
!‏خیلی کُندی
‏داره برمی‌گرده
‏توی تونل گمش می‌کنیم
!‏قفل شد
!‏آتش
!‏نمی‌تونم از دستش فرار کنم
‏شکارچی یه موشک دیگه روی هدف قفل کرد
!‏بزنش
‏امکان نداره
‏وایسا ببینم! چی شد؟
‏قربان، یکی الان دوتا تیر زد به پهپادمون
‏چی؟
‏هی، سواره نظامت رو هم آوردی؟
‏حاج خانوم، من خود سواره نظامم
‏معلومه که هستی
‏اون کیه؟
‏هابزــه
‏کنار تکرارگرم
‏کابل دسترسی به شبکه تو قسمت اصلیه
‏فقط وصلش کن به موبایلت ‏و رمزی دوباره وارد شبکه میشه
!‏رمزی، برو
‏برایان موفق شد، برگشتیم تو شبکه
« ‏« وارد سیستم شدید
‏چشم خدا رو پس گرفتیم
!‏- چشم خدا رو از دست دادیم ‏- چی؟
!‏گندش بزنن
.‏ارتش در حال نزدیک شدنه ‏3 دقیقه فاصله دارن و در حال نزدیک شدنن
‏باید از اینجا بریم
‏تج، رومن، تو راهم
‏باشه داداش، اونجا می‌بینمت
‏تورتو رو می‌بینم
‏شاو جلوی دیدمونه
‏پس انگار دوستیمون در حال اتمامه
‏بزن
...‏نکته‌ی دعوای خیابونی اینه که
‏همیشه خیابون برنده میشه
‏خداحافظ تورتو
!‏بزنش
...‏حرومــ
!‏کمک می‌خوایم
!‏داریم به فنا میریم
!‏کمک لازم دارم
!‏نه، نه! تخم‌حروم
!‏داره فرار می‌کنه
!‏نه، جلوشو بگیر
‏خطا نزنی
!‏دام
‏یالا
‏نفس می‌کشه؟
،‏می‌خوام اینکارو بکنی ‏سرش رو بالا نگه دار
‏خیلی‌خب، همین جوری عقب نگهش دار
.‏دماغش رو بگیر، سرش رو بالا نگهدار ‏الان بهش تنفس مصنوعی بده، شروع کن
‏خوبه
‏یالا دام
!‏یالا دام !‏یالا لعنتی
!‏یالا، نفس بکش
!‏یالا، یالا، تنفس بده
.‏یالا لعنتی. برو بریم !‏یالا دام می‌خوام نفس بکشی، یالا
‏یالا دام، برگرد
!‏یالا رفیق. دام یالا
!‏- یالا !‏- بکش عقب! - نکن
‏- ‏میشه بس کنی؟ بهش تنفس بده !‏- ولش کن
!‏بهش تنفس بده
!‏- بهش تنفس بده !‏- برو کنار
‏توروخدا، توروخدا دام
‏دام عزیزم
‏می‌دونم الان بدجوری آسیب دیدی
‏ولی می‌خوام گوش کنی
‏بیدار بمون و حواست به من باشه
...‏همه‌چی رو یادم میاد
‏یه دفعه مثل سیل همه‌ش برگشت
‏اون شب، توی جمهوری دومنیکن
‏شبی که ازدواج کردیم
‏حلقه دارین؟
‏
‏این کارو راه می‌اندازه؟
...‏با این گردنبند نقره، عشق
‏از این لحظه تا ابد باهمیم
‏دیگه هیچوقت تنها نمیشی
‏عهد میبندم هر جا بری، منم برم
‏تو برونی، منم می‌رونم
‏تو بجنگی، منم می‌جنگم
...‏اگه یه وقتی بخاطر من بمیری دامینیک تورتو
‏منم همراهت می‌میرم
‏عاشقتم لتی، همیشه عاشقت می‌مونم
‏
‏اگه تو بمیری، منم می‌میرم
‏هنوز آماده نیستم که این دنیا رو ترک کنم
‏این لحظه هنوزم مال ماست
‏همه‌چی رو یادم میاد
‏همه‌ش رو یادم میاد
‏دیر یادت اومد
‏وای خدا
‏چرا بهم نگفتی ازدواج کردیم؟
‏چون نمیشه به یکی بگی عاشقت باشه
‏دهنت سرویس
« ‏« زندان مخفی سی‌آی‌ای
‏مطمئنی به قدر کافی ‏همراه خود نیروی کمکی آوردی هابز؟
‏اونا مال من نیستن
‏اومدن مراقب تو باشن
‏که نزنم خوارتو بگام
‏می‌دونی که هیچکدوم از اینا جلوی منو نمی‌گیره، نه؟
...‏خب، می‌خوام 11.5 متر بتن و فولاد حفر کنی
‏بعد مشت من و یه کفن اونطرف منتظرتن
‏پس توصیه می‌کنم کندن رو شروع کنی پسرجون
‏- بابایی، بیا بازی کن ‏- باشه
‏نگاش کن، نگاش کن
‏آره رفیق
‏- وقت انجام‌وظیفه‌ست دقیقاً -
...‏- عزیزم بیا ‏- بریم سراغ مامانی
‏- ‏برو بریم ...‏- می‌دونی باید حموم آفتاب بگیریم چون
...‏آفتاب ــه، می‌دونی
...‏آفتابش شدید نیست ولی من می‌تونم
‏آفتاب بگیرم که پوستم حسابی تیره بشه
‏- چرا میزنی تو دستم؟ ‏- که دو ثانیه گاله رو ببندی
‏فقط چشماتو باز کن رفیق
‏قشنگه
‏جاییه که اون بهش تعلق داره
‏خونه
‏جاییه که همیشه بهش تعلق داشته
‏حالا دیگه شرایط براش فرق داره
...‏انجامش دادی، چی
‏یه بار دیگه
‏نمی‌خوای خدافظی کنی؟
!‏آره، آفرین
‏پسر خودمی
‏هیچوقت خدافظی نمی‌کنیم
See You Again ‏آهنگ Wiz Khalifa ft. Charlie Puth ‏از
♪ ‏♪ روز طولانی‌ای رو بدون تو گذروندم دوست من
♪ ‏♪ وقتی دوباره ببینمت، کامل برات تعریف میگم
♪ ‏♪ از جایی که شروع کردیم راه زیادی اومدیم
♪ ‏♪ وقتی دوباره ببینمت، کامل برات تعریف میگم
♪ ‏♪ وقتی دوباره ببینمت
♪ ‏♪ اول جفتتون راه خودتونو میرین
♪ ‏♪ و اوضاع روبراهه
♪ ‏♪ ‏و یه اتفاق کوچیک تبدیل به یه دوستی میشه
♪ ‏♪ یه دوستی تبدیل به یه پیوند میشه
♪ ‏♪ و اون پیوند هیچوقت شکسته نمیشه
♪ ‏♪ و عشق تا ابد باقی می‌مونه
♪ ‏♪ ‏و ‏وقتی برادری ارجحیت داشته باشه
♪ ‏♪ کسی از خط قرمز نمی‌گذره
♪ ‏♪ بین خودمون پیوند برادری بنا کردیم
♪ ‏♪ وقتی که اون خط قرمز باید کشیده میشد
♪ ‏♪ و اون خط مقصدمونه
♪ ‏♪ ‏پس وقتی رفتم منو یادت نره
♪ ‏♪ روز طولانی‌ای رو
♪ ‏♪ بدون تو گذروندم دوست من
♪ ‏♪ وقتی دوباره ببینمت، برات تعریف میگم
♪ ‏♪ وقتی دوباره ببینمت
‏هی، فکر کردی می‌تونی بدون خدافظی بری؟
‏قبلاً می‌گفتم هیجان زندگی فقط توی مسابقه دادنه
‏و فکر می‌کنم برای همین با هم برادر بودیم
‏چون توئم همینطور فکر می‌کردی
‏- این ماشین توئه ‏- ماشین من؟
‏رسمی‌ـه، ‏همه‌تون آزادین
‏هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
‏- چه خبر رفیق؟ ‏- ممنون که دعوتم کردی
‏می‌خوای یه دوری بزنیم؟
...‏مهم نیست کجا باشی
...‏چه نیم کیلومتر اونورتر باشی
...‏چه اونطرف دنیا باشی
‏مهم‌ترین چیز توی زندگی همیشه ‏آدمای تو این اتاق خواهند بود
‏همین‌جا، همین الان
‏به سلامتی خانواده‌م
به سلامتی - به سلامتی -
‏همیشه پیش منی
‏و همیشه برادرم خواهی بود
« ترجمه و زیرنویس از پــویــــــا » Translated By Toxicity
Cena545854@Yahoo.Com
‏تقدیم به پاول واکر عزیز روحش شاد و یادش گرامی
Instagram: Toxic.Subs